Version 1.31 released!

以下、日本語版 (Japanese version below)

The new patch version includes the following fixes: 

• When first starting up the game with French and Spanish system language, the game will now automatically recognize and select those languages
• An issue has been fixed where some menu text would not be properly translated
• A piece of code was fixed, which sometimes caused the web-version to crash when the character portraits couldn't be loaded in time
• "Carnegie Construction Method" has been renamed to "Carnegie Structure Law" as mentioned in the Xenosaga episode III database (thank you Luxqaer for noticing!)
• An issue has been fixed where the message text would be drawn on top of the character portraits during the tutorial
• An issue has been fixed where some menu items appeared strangely in the settings
• An issue has been fixed where the help text on the bottom of the screen could overflow and disappear 

新しいパッチバージョンには以下の修正が含まれています： 

• フランス語とスペイン語のシステム言語でゲームを初めて起動した場合、ゲームは自動的にそれらの言語を認識し、選択するようになりました
• 一部のメニューテキストが適切に翻訳されない問題が修正されました
   キャラクターポートレイトの読み込みが間に合わず、ウェブ版がクラッシュすることがあったコードの一部が修正されました
• チュートリアル中、キャラクター肖像画の上にメッセージテキストが描画される問題が修正されました
• 設定において、いくつかのメニュー項目が奇妙に表示される問題が修正されました
• 画面下部のヘルプテキストがオーバーフローして消えてしまう問題が修正されました。